Кириличні URL та SEO: Що робити, щоб ваш багатомовний сайт працював краще

Вам здається, що ваш сайт чудовий. Ви витратили купу часу на його налаштування, додали контент трьома мовами, і нарешті вирішили, що все готово для масштабування на міжнародний ринок. Але ось невдача: ви радісно ділитеся посиланням на ваш новий багатомовний сайт із колегами з-за кордону, а вони бачать щось на зразок цього: https://site.com/category/моя-сторінка/. Однак у браузері це перетворюється на сміттєвий шифр із незрозумілими символами https://site.com/category/%D0%BC%D0%BE%D1%8F-%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0/. Не саме те, що ви хотіли, правда?
А мало б бути: https://site.com/category/moya-storinka/

Проблема кириличних URL у багатомовних сайтах

Кириличні символи в URL — це не лише проблема для міжнародної аудиторії, але й для локальних користувачів в Україні. Незважаючи на те, що кирилиця — рідна абетка для багатьох українців, використовувати її в адресах сторінок — це шкідливо як для вашого сайту, так і для його позицій у пошукових системах.

По-перше, кириличні URL часто перетворюються на неприємні для очей коди, які виглядають як безладний набір символів. Коли ви ділитесь таким посиланням через месенджери, соціальні мережі або електронну пошту, це може виглядати як щось зламане чи ненадійне. Люди зазвичай не хочуть натискати на лінки, що виглядають, м’яко кажучи, підозріло.

По-друге, кириличні URL ускладнюють життя навіть локальним користувачам. Багато хто звик до латиниці в інтернет-адресах і може сприймати кирилицю в URL як щось незвичне або навіть непрофесійне. Ба більше, спробуйте скопіювати таке посилання в документ або відправити комусь через чат — і ви отримаєте ланцюжок символів, який виглядає як хаос.

По-третє, з точки зору SEO, кириличні URL просто погано працюють. Пошукові системи значно краще індексують латинські URL, що безпосередньо впливає на ваші позиції у видачі. Якщо ви хочете, щоб ваш сайт був помітний і для локальної аудиторії, і для глобальної, кириличні символи в URL — це те сміття, яке треба вивезти з самого початку.

Конкретні рішення для кириличних URL на WordPress

Добре, ви зрозуміли, що кириличні URL — це як заплутані шляхи, що ведуть до ваших сторінок, і час їх виправити. Найпростіший і найшвидший спосіб вирішення цієї проблеми на WordPress — використання плагінів для автоматичної конвертації кириличних URL у латинські.

Популярним вибором є плагін Cyr-To-Lat. Він миттєво перетворює кириличні символи у вашому URL на латинські, що значно полегшує їхнє сприйняття для користувачів з інших країн та пошукових систем. Після встановлення плагіна всі нові сторінки автоматично отримають URL на латиниці. Ви також можете конвертувати вже існуючі URL одним кліком.

Проблеми з “битими посиланнями” після зміни URL

Якщо ви вже поділилися кириличними посиланнями або вони з’явилися у пошукових системах, змінені URL більше не будуть працювати без належного налаштування.

Тут у вас є кілька варіантів:

1. Yoast SEO Pro: Якщо у вас встановлений цей плагін, він автоматично визначить зміни URL і запропонує налаштувати редіректи (переадресації). Так, це так само просто, як автоматичне вивезення сміття. Ви налаштовуєте все раз, і можете не хвилюватися про старі посилання.
2. Ручне налаштування редіректів: Якщо ви віддаєте перевагу самостійній роботі, то можете налаштувати переадресації вручну через файл .htaccess або через плагіни типу Redirection. Це простий плагін, що дозволяє створювати правила редіректів прямо в адмінці WordPress, так що навіть новачок зможе легко розібратися.

Проте не забувайте перевіряти ваші редіректи за допомогою таких інструментів, як Google Search Console, де ви можете відслідковувати “биті посилання” та швидко реагувати на потенційні проблеми.

Як кириличні URL впливають на пошукові системи

Тепер давайте поговоримо про пошукові системи. Кириличні URL можуть непомітно знижувати ваш рейтинг у Google та інших пошукових системах. Більшість користувачів і пошукових ботів краще розуміють латинські URL, а кирилиця може бути сприйнята як щось непотрібне або зайве. Деякі пошукові системи просто не індексують кириличні URL так само добре, як латинські, що безпосередньо впливає на вашу видимість у результатах пошуку.

Ба більше, коли ви використовуєте кирилицю, Google може сприймати це як локалізовану спробу просування і пропонувати ваш сайт тільки в межах мовної зони, де розуміють кирилицю. Отже, якщо ви націлені на глобальну аудиторію, перехід на латиницю — це обов’язковий крок.

Практичні поради для українських підприємців, що розвивають багатомовні сайти

Щоб уникнути накопичення кириличних URL і отримати максимум користі від вашого багатомовного сайту, ось кілька порад:

1. Перевірте всі URL-адреси на вашому сайті: Переконайтесь, що всі нові сторінки отримують адреси на латиниці. Якщо ви ще не змінили старі URL, зробіть це якнайшвидше.
2. Використовуйте плагіни для управління URL: Cyr-To-Lat або аналогічні плагіни допоможуть автоматично конвертувати кириличні символи в латиницю. Це швидке рішення для тих, хто не хоче витрачати багато часу на налаштування.
3. Налаштуйте редіректи: Після зміни URL необхідно налаштувати переадресацію зі старих кириличних адрес на нові латинські. Це допоможе зберегти трафік і уникнути проблем із “битими посиланнями”.
4. Моніторте свій сайт: Використовуйте Google Search Console та інші інструменти для відстеження помилок і битих посилань. Це допоможе підтримувати ваш сайт у хорошому стані і своєчасно реагувати на проблеми.
5. SEO-оптимізація для глобального ринку: Переконавшись, що ваші URL на латиниці, ви можете сконцентруватися на інших аспектах SEO, щоб покращити видимість вашого сайту на міжнародних ринках.

Запишіться на онлайн зустріч, якщо у вас є питання по Вордпресу